♪ I'm in love with your brother
♪ Yes, I am
♪ But maybe I shouldn't ask for his name
♪ And you danced
♪ Oh, what a dance
♪ And you laughed
♪ Oh, what a laugh...
Que diabos está fazendo?
Puta, me assustou, cara.
"Você me assustou, cara." Por que demoraram tanto?
E o que há com a sua prima?
Sua irmã está histérica, quer ir embora.
Relaxe. Foi difícil encontrá-la.
- Aqui. - Obrigada.
- Oi. - Alicia, você veio.
Tem cheiro de xampu americano.
O quê? É diferente fora dos EUA?
"É diferente?", você pergunta.
Agustín. Me ajude!
Esta é a irmã do Agustín, Barbara.
Esta é Alicia. Minha prima mais nova da Califórnia.
Oi.
Como foi a viagem?
Foi boa. Longa.
É sua primeira vez na América do Sul?
É minha primeira vez fora dos EUA.
Oh.
Está brincando?
Pessoal, temos de ir. Está tarde.
Não. Ela esteve horas no avião. Precisa de uma ducha.
Sério?
Este rádio só toca CDs. Sinto muito.
Não se preocupe. Vamos.
Que droga.
Relaxe, chata...
Temos mesmo de correr para o Sul?
É. Acredite, não vai querer ficar muito tempo em Santiago.
É uma chatice.
É melhor no Sul?
Quanto tempo leva pra chegar lá?
Umas 12 horas. Pode dormir no carro.
É. Verdade.
Sinto muito pela minha mãe insistir tanto
para eu vir.
Acho que precisava de uma folga.
Pare. Não seja boba. Estou feliz que esteja aqui.
Obrigada.
O que rola entre você e Agustín? É sério, certo?
É. É bom. Vamos ver no que vai dar.
E quem é o tal do Brink?
Ele e Agustín se conheceram no colégio de gringos.
O pai dele é diplomata ou algo parecido.
Agustín o trouxe especialmente pra você.
- É, ele parece divertido.
- Sara?
Vou estar aqui fora. Não demore, sim?
Está bem.
Está bem. Eu... Vou continuar chamando.
Alicia! Vamos esperar no carro.
...e eu gozo!
Não é surpresa...
...a boceta...
...está no pinto.
Não é surpresa...
...as tetas...
...são leitosas.
Mais uma...
...e eu gozo.
Agustín conhece esse cara. Pedropiedra.
Ele é muito esquisito. Certo?
Lembra quando ele se apresentou de cueca?
Lembro.
Inglês.
Fale em inglês, por favor.
Ele mijou no público. Foi nojento.
Há quanto tempo está no Chile?
Mais tempo do que esperava. Dois anos e meio.
É. Vamos fazer a Sara ficar mais tempo também.
Não. Ela tem só um semestre.
É. Não sei. Veremos.
Pode abaixar a música um pouco?
Hola.
Uh...
Um segundo. É a Paloma.
Uh...
Está bem.
Barbara, pode parar, por favor?
Sara, o que está acontecendo?
Tudo bem. É só a faculdade.
Que hora pra acontecer isso.
O que vamos dizer a eles?
Paloma.
Bom, então...
Sim, nós os queremos.
São perigosos?
Alguma possível complicação?
Peça pra ela dizer a ele que estou indo.
Merda. Eu sabia...
Sara tem de voltar para um teste.
Pessoal, não me matem.
Tenho de voltar pra Santiago. Sinto muito.
- Quê? - É.
Hoje? Agora?
Seremos só você, eu, Barbara e ela?
Não. Eu vou com ela.
Vamos pegar um ônibus em Tijuana.
Está maluco?
Não vou cuidar dos seus amigos.
Tudo bem. Eu vou sozinha.
Não se preocupe, Agustín. Ficarei bem.
Não, não. Está maluca? Vou com você.
Não, não pode. Só vou pra faculdade.
Voltarei amanã. Está bem.
Sara, claro, eu vou com você. Está brincando?
Acabei de chegar aqui. Quero ir com você.
É por isso que vim. Vamos!
Certo. Veremos, está bem? Vamos.
Mas você não precisa ir.
Você é inacreditável.
É um teste. Quem se importa?
Eu me importo. Já reprovei um teste.
E tenho de me diplomar uma hora. É importante.
Mas nunca ligou pra isso antes.
Estamos no Sul do Chile. O que está fazendo?
Estarei longe por um dia.
E eles são bacanas. Divirta-se com eles.
Mas, Sara, qual é a diferença?
Se eu for com você, poderemos voltar juntas.
Vai se divertir mais se ficar aqui.
E está viajando há tanto tempo. Vá direto ao destino.
Não. Não quero deixá-la sozinha.
Estarei bem.
Agustín, o que está havendo? Isso está me estressando.
Tem sorte. O próximo ônibus vai sair logo.
Sim. Tenho muita sorte.
Ei, Agustín. Pode falar com ela? Não acho que ela deva ir sozinha.
Chega, Alicia. Seja legal com ela, está bem?
Seremos legais com ela.
Agustín, vamos chegar tarde. O que nos impede?
Barbara, podemos reduzir um pouco, por favor?
Barbara, reduza!
Não, Melda está nos esperando.
Quem é Melda?
A esposa do caseiro. Vamos pegá-la.
Podemos trocar essa droga? Vamos, escolha uma.
Não sei muito de música.
Seja aventureira.
O que você encontrar. Não se preocupe.
Agustín, pare de ler esse livro de hipnose.
Aqui.
O que ele diz?
Me coloque em transe.
Me faça dormir.
Cale a boca.
Vamos, me hipnotize.
Sério?
Eu gosto.
Isso me dá arrepios. Desculpe.
Que diabos?
Deixe aí. Boa escolha, Alicia.
Sinto muito.
Estou brincando.
Não se preocupe. Já aconteceu antes.
Não aconteceu comigo.
Bem, pelo menos recentemente.
Alicia, não se preocupe. Acontece o tempo todo.
♪ Folks, here's the story 'bout Minnie the Moocher
♪ She was a red-hot hootchie-cootcher
♪ She was the roughest, toughest frail
♪ But Minnie had a heart as big as a whale
♪ Hi-de-hi-de-hi-di-hi
♪ Hi-de-hi-de-hi-di-hi...
♪ She messed around with a bloke named Smoky..♪
Agustín, vá procurar a Melda.
Por que não liga pra ela? Vá perguntar àquele cara.
Vou com você, Agustín. Quero conhecer um mapuche.
Esse povo deve ser exótico pra você.
É. Bem rústico.
Não é como se usassem penas, sabe.
Por que há ovelhas aqui?
Senhor? Sabe onde posso encontrar a Melda?
Talvez na casa da Lorenza.
- Aquela? - Sim.
Obrigado.
Sinto muito.
É. Acho que ela está bem.
Como se chamam?
Mapuches.
Os brancos do local ferraram com eles.
É um mapuche?
Já pagou por eles?
Todos aqui são mapuches, certo? Está surtando?
Mas você fala espanhol?
Vai ser suficiente?
Bom...
Certo. Tenho de ir. Te ligo mais tarde. Tchau.
Como vai, Melda?
Bem, Agustín.
Olá. Sou Brink.
Prazer.
Precisa de ajuda?
Preciso urinar. Cobertura.
Quê?
Preciso urinar. Pode me dar cobertura?
Ai, meu Deus.
Que diabos é aquilo?
- Quê? - O que houve?
Venha ver.
São dois cachorrinhos.
Nossa. Aquele está doente. Tem verrugas por todo o corpo.
Devíamos resgatá-los.
Tem pústulas. Veja.
Temos de salvar o doente.
Não. Barbara, se vamos pegar um, vamos pegar o bom.
Você é um babaca. Pegue o doente.
Não. Deixem aí. Vamos, pessoal, sério.
Deixem-nos.
Melda, eles vão morrer!
Por isso que foram abandonados.
Coitados.
Está brincando?
Ugh!
Diabos, não, chega dessa merda.
Maldito cachorro!
Isso é estupidez!
Certo. Deixe o cachorro estúpido.
Barbara, calma.
Não vou me acalmar.
Quer deixar o cachorro? Deixe o cachorro.
Você começou. Não vou fazer nada!
Agustín, me dê o cachorro.
Maldito cachorro... Filho da mãe!
O que estão fazendo?
Tão dramático.
♪ Folks, here's the story 'bout Minnie the Moocher
♪ She was a red-hot hootchie-cootcher
♪ She was the roughest, toughest frail
♪ But Minnie had a heart as big as a whale... ♪
Como vai?
Subam no barco. Cuidado.
Eu te ajudo.
Oi. Obrigada.
- Oi, meu bem. - Oi, benzinho.
Tem time de futebol nesta cidade, Sr. Bernardo?
Sim!
Obrigado.
Merda!
Eu sinto muito. Sinto muito mesmo.
Ai, meu Deus!
- Está tudo bem? - Só...
Merda.
O que houve?
Alicia, não se preocupe.
Relaxe, Barbara...
Cale a boca.
É a única casa por aqui?
Não, tem também a do meu primo...
Feche a porta ao passar, por favor.
Alicia.
Este é seu quarto.
Está bem.
Sinto muito sobre a sua mala. De verdade.
Claro. Está tudo bem.
Obrigada.
Sou realista. Você quer ser ecologista e tal...
Sabia que ia abandonar o maldito cachorro.
Qual era o seu plano? Qual?
Inglês.
Desculpe, Alicia.
Que cavalheiro.
Brink? Mmm-hmm.
De um a dez, o quanto gosta dele?
Não sei.
Acabamos de nos conhecer.
De um a dez, o quanto gosta dela?
Seis vírgula quatro, seis vírgula cinco.
Não, estou brincando.
Dez. Onze. O máximo.
Não. Eu aceito um seis. Está tudo bem.
Obrigada.
Já teve namorada?
Sim. Não no Chile.
Nos Estados Unidos...
Terminamos, porque...
Alguém falou com a Sara?
Tentei ligar pra ela hoje, mas...
Eu falei com ela.
Ela sentou do lado de um bebê que chorou o trajeto todo.
Maldito bebê.
Ela vem amanã, certo? Não é tão mal.
É. Verdade.
Verdade.
Agustin.
Essa merda funciona?
Sim, deveria funcionar.
Tem munição?
Acho que sim. Talvez ali.
Ei.
Veja este vídeo.
O vídeo não faz nada, Agustín.
Que seja. Mas devia tentar.
Relaxe seus olhos e olhe para o centro.
He's good.
Ele é bom. Curou minha dor de barriga que tive por dois dias.
Que nojo, Barbara. Qual o problema com o seu corpo?
Qual o problema com a sua cara?
Quietos!
Nunca funcionou comigo,
não se sinta mal se não der certo.
Posso desviar o olhar?
Agustín, pare. Ela não está gostando.
Por que não termina o que começou, Alicia?
Certo, agora...
Ei!
Isto.
Uau. Que viagem.
Certo? Mmm-hmm.
Quer que eu a hipnotize de verdade?
Está bem.
Boa noite.
Tenho de estudar, então não façam barulho.
Mmm-hmm.
Certo. Deite aqui.
No. I'm tired.
Não. Estou cansada. Talvez amanhã.
Ora. Experimente coisas novas. É divertido.
Mas eu não dormi no avião.
Que tédio!
É. Tudo bem. Boa noite.
Obrigada. Boa noite, rapazes.
- Durma bem. - Boa noite.
É, pra você também.
Ei, vamos ver um filme?
Ei, cretinho! Me responda.
Qual é, cara.
Estou tentando fazer algo aqui.
Qual é o lugar mais estranho
que transou com a Sara?
Ou são do tipo conservador?
Está tão frio.
Queria que Alicia estivesse aqui para me aquecer.
Melda, um pão por dia está bem.
Escrava!
Cadê meu café da manhã?
Está pronto.
Diga pra Alicia descer.
Alicia! Alicia!
Desjejum!
Desjejum, amiga.
Alicia.
Agustín, seu babaca. Que nojo!
Que nojento.
Ew!
Com o que estava sonhando?
Não queira saber.
Quero, sim.
Qual é a graça?
Sente, amiga.
Ei, Alicia, como dormiu?
Dormi bem. Obrigada.
Parece cansada.
Adoro o Sul. Sempre durmo como uma pedra.
Teve notícia da Sara?
Ainda não.
Não tem sinal aqui.
Se quiser, posso ligar pro Bernardo e perguntar.
Passe o café.
Bernardo?
Bernardo, pode me ouvir?
Bernardo. Câmbio. Aqui é Barbara.
Ele não entende nada.
Vejam, ele não está lá.
Ele ligará quando ela chegar. Não se preocupe.
Não estou preocupada.
Alicia, não tem sinal aqui.
Não. Estava checando as mensagens de voz.
Bem, estamos indo a Fat Hill.
Pode ligar de lá. Quer vir?
Acha que vai chover?
Nunca se sabe.
Mas temos capas de chuva aqui.
Pegue uma.
Está bem.
Depressa.
Precisa de licença de caça aqui?
É legal?
O quê?
Errou, amigo.
Filho da mãe!
É. Acabou a sua vez.
Brink, espere.
Brink?
Ei!
Brink, por favor, não atire.
Puta merda.
Está morto?
Me sinto um idiota agora. Ficou chateada.
Não ligo.
Pode fazer o que quiser.
Querem jogar tênis?
Sim, claro. Posso jogar tênis.
Mas não sou bom.
É, podemos patinar.
Você pode patinar feito um veado.
Ei, cale a boca. Você é o veado.
De quem são as quadras de tênis?
É de todos. Compartilhada.
Quer jogar tênis de patins?
Não.
Vou ligar pra Sara.
Dissemos que sentimos muito.
Ei, querida, o que foi?
Onde você está?
Uh... Estou indo pra faculdade.
Tentei te ligar hoje cedo, mas não havia sinal.
Ei, tenho de ficar até amanã.
Amanhã?
É, eu chego pela manhã.
Por que não me disse?
Estou dizendo agora. Fiquei presa aqui.
Não. Eu estou presa aqui.
O quê?
Quero sair deste lugar.
O quê? Alicia, que foi? Não consigo ouvi-la. Alô?
Essa gente é sádica, Sara.
O quê? Alicia, eles são meus amigos.
Alô?
Querida, não consigo ouvi-la. Ei, pode...
Pode dizer pro Agustín que tudo vai bem,
e peça pra ele ligar... O quê?
- Alô? - Alô?
Pode me ouvir? Posso ouvi-la bem.
Pode me ouvir?
Alô?
Alô? Alicia, pode me ouvir?
Não consigo ouvi-la. Me ligue mais tarde.
Ei, falou com ela?
Quem?
Sara, quem mais?
Quem mais o quê?
Vamos!
Falou com ela? O que ela disse?
Sim, ela vai chegar amanhã de manhã.
Por que tantas perguntas?
Vamos!
Vamos jogar ou não?
Vamos, eu te desafio.
Não, muito perto.
Eu te desafio.
Vou te pegar!
Ei, ei.
Ei, amigo. Venha cá.
O que está fazendo aqui? Devia estar trabalhando.
Não? Cachorro preguiçoso.
Ugh...
Pare. Saia de cima de mim!
Saia de cima de mim!
Saia! Fora!
Ai, meu Deus. Não, não.
Desculpe por isso.
Ai, meu Deus. Tão engraçado.
Basta. Vou ligar pra Sara.
Sara, Sara, sempre a Sara.
Oi.
Oh...
Esta sala é quentinha.
Está um frio maldito lá fora.
Não vou fazer o almoço.
Tem várias coisas na cozinha.
Peguem o que quiserem.
Ei, sinto muito pelo cachorro.
Está ficando velho e maluco.
É, ele achou que era uma cadela,
mas dissemos pra ele que você é legal.
Obrigada.
Quem estou enganando? Nem estou lendo.
Só sentada aqui fazendo...
Whoo.
Quer uma bebida?
Claro.
Pegue a minha.
Oh.
Delícia. O que é?
É pisco com coca-cola. Os chilenos adoram.
Também vou beber.
Vamos visitar meus primos esta noite.
E você vem conosco.
Claro.
Bom.
Gosto disso. Tem gosto de doce.
E adora doces?
Alicia, seu amigo está chamando.
Cale a boca, Brink.
É essa a casa?
"É essa a casa?" Por quê? Está com medo?
Não fale assim, seu merdinha.
Merda!
Agustín, e essa em cima?
É, vamos tentar. Você vai?
- É. - Me dá um impulso?
Certo, me pegou?
Sim.
Está aberta, sim.
Certo, mais alto.
Ah, sim.
Ei, Brink, abra a porta.
Bem-vindos ao meu lar tesudo.
Bom trabalho, cara. Beleza.
Alicia, me passa o uísque?
Mmm, Germes da Alicia.
Olhe pra esta sala.
Mmm.
Veja aquilo.
Agustín quer a garrafa. Venha pegar.
Vamos para a casa do meu tio.
Agustín, veja.
Não!
Brink, saia de cima de mim.
Saia de cima de mim. O que está fazendo?
Sou o cachorro.
Hey... Whoa, whoa, whoa!
Cara, que diabos?
Relaxa, cállate, estou sendo o cachorro.
Sou o cachorro.
- Sou o cachorro. - Não, não.
Vamos ver a quadra de tênis de cima!
Sou o cachorro. Sou o cachorro. Sou o cachorro.
Pare! Pare!
Brink!
Não!
Que merda.
Filha da mãe! Estou sangrando.
O que houve?
Ela chutou a minha cara. Sua idiota!
Você acha que é tão engraçado.
Você não é engraçado.
E você é um encanto, Alicia.
Me chama de cadela e fica me tocando...
Está sangrando pra valer?
Nem te conheço. Não conheço nenhum de vocês.
Ei, relaxe.
É, por que não se deita?
Ai, meu Deus.
Está claro que ela bebeu demais.
Ela estava torrada.
Era o clima, era o clima da noite.
E foi ela que ficou violenta.
Você estava agindo esquisito.
Mas não fui violento. Nunca fui violento.
Vamos, atenda.
Atenda ao telefone, Sara.
Atenda ao telefone. Atenda. Atenda.
Atenda ao telefone.
Sara, por favor, atenda ao telefone.
Atenda. Atenda.
Alicia.
Sara, finalmente!
Está vindo pra cá?
Já fez o teste?
Alicia, sabe que não estou aqui por causa da faculdade.
O que está havendo, querida?
O quê? Onde você está?
Sara, não tem ideia do que está rolando.
Um cachorro tentou me acochar e depois fiz o Brink sangrar.
Merda.
Não foi minha culpa, não tive a intenção.
Ele me forçou. Eles mataram um pássaro.
Brink matou o pássaro e nem ligou.
Foi como...
Shh... Espere.
- O que foi? - Ai, meu Deus.
É a maldita Barbara.
Ela não me deixa fazer nenhum barulho. Nem posso respirar.
Ela é louca.
Acho que está furiosa
porque derrubei a mala dela na água.
Não é como se eu quisesse transar com ela.
Acredite, ela saberia se eu quisesse.
Sabe que ela é tímida e estranha. E sabe que está sozinha.
Peça desculpas, cara. Sara vai ficar furiosa.
Acho que ela foi molestada na infância ou é lésbica.
Você é a lésbica, cara.
Não, não.
Srta. Barbara, está ouvindo?
Srta. Barbara...
O que foi, Bernardo? Câmbio.
Bom dia. A Srta. Sara chegou,
vamos atravessar o lago, câmbio.
Alicia?
Alicia.
O que está fazendo?
Torradas.
Huh.
Sua prima chegou. Está atravessando o lago.
Está bem.
Sinto muito por ter feito barulho ontem.
O quê?
Não vai acontecer de novo. Ok?
- Oi, pessoal.
- Oi, vem conosco?
Vão descer? Sim, vou.
Ainda está sangrando?
Um pouco.
Não, não está.
Sim, eu estava, Agustín. Você não viu.
Hum... Quer um salgadino?
Sim, traga alguns.
- Vou levar. - Estaremos perto da doca.
Prazer em conhecê-lo.
Ei, linda!
- Oi. - Oi.
- O tempo está horrível. - Pois é.
Obrigada.
- Pode me ajudar? - Sim.
Você está bem?
Sim, estou.
Ei, senti saudade.
Desculpe, demorou mais do que eu pensava.
Gosta da minha gringa?
É fluente em espanhol agora? Não.
Vamos. Onde fica a casa?
Bem ali.
Sara.
Obrigado, Bernardo.
- O quê? - Não, nada.
Estou feliz de ter alguém com quem falar inglês.
Vamos até aquelas pedras.
O quê? Não falaram inglês com ela?
Brink, fala sério?
Eu falo inglês.
Relaxe. Só estou acostumado a falar espanhol.
Não de verdade, né?
Porque parece um retardado quando fala.
Tire uma foto nossa.
Claro.
Acho que não preciso estar na foto, né?
Vamos.
Tirou?
Estou congelando. Podemos entrar?
Sim, vamos entrar. Me diga, como se sente?
Alicia, nem está sorrindo. Sorria uma vez.
Que diabos é o problema com eles? Contou pra ela?
Não, está maluca.
Eles tiveram uma briga feia ontem.
Eles brigaram? O que houve?
Não se preocupe. Como foi?
Tudo bem. Estou bem.
- Doeu muito? - Não quero falar disso.
Como assim? Tem de falar.
Era meu bebê também.
Quieto, não era um bebê. Não diga isso.
Agustín, pode me dar minha comida, por favor?
E aí, perua?
E aí, matadora de cãezinhos?
Eu sabia que foi traumatizada.
É tão gringa.
Não, não contei a ninguém.
Relaxe, Agustín me contou.
Não acredito que o deixou na beira da estrada.
Isso é fodido.
Supere. Fez as suas coisas?
Sim, fiz meu teste,
mas devo ter reprovado.
Não quero falar sobre isso.
Agustín. Mmm-hmm.
E as rochas de que me falou?
- Ei, Sara. - O que têm elas?
Quer ir comigo pro meu quarto?
Em vez de ir a pé, não podemos pegar o barco?
É.
Vamos, diga pra elas!
Peguem seus trajes de banho. Vamos para a rocha.
Essa gente é maluca.
Sinto muito ter desligado na sua cara ontem.
Barbara tem tornado minha vida impossível.
Por quê? O que ela fez?
Ela não me deixa me mover dentro do quarto.
O que você fez em Santiago?
O quê? Eu disse. Tive de refazer um teste.
Não foi o que disse ontem no telefone.
Nós duas não falamos no telefone ontem.
Sim, falamos, e eu te contei do Brink.
Não falamos sobre isso.
Agustín me contou da briga idiota que vocês tiveram ontem.
O quê?
Sim, falamos.
Não, não falamos.
Não?
Digo...
Na colina.
Alicia?
Não acho que este quarto seja ruim.
É deprimente e feio,
e deve ter manchas de esperma no colchão. Ew.
Mas, sei lá, não é assustador. É legal.
Obrigada por ficar comigo,
porque podia ter ficado com o Agustín, certo?
Não, está maluca? Claro que vou ficar com você.
Quero Ihe fazer companhia.
Vamos nos divertir, certo? Eu prometo.
Você está bem?
Sim. Mmm-hmm.
Você teve um pesadelo
e precisa superar. Vai ficar bem.
Sara, vamos. Estamos prontos.
Certo, estamos indo.
Está muito frio!
Vai ficar bem usando a wetsuit minúscula?
Quer meu suéter?
Não. Obrigada.
- Estou bem. - Tem certeza? É bem quentinho.
Alicia, ele está sendo gentil. Estrela de ouro, Brink.
É, gosto que esteja sendo gentil agora.
Sempre sou gentil.
Quer esta toalha?
Claro.
Aqui, pegue a minha mão.
Sara, vou pular depois de você.
Não, não. Sara, não vai pular.
- Todos vamos. - O quê? Por quê?
Vou sentar aqui e tirar fotos. Não me sinto bem.
- Sara... - Mas você deveria pular.
Alicia, vamos pular.
É!
Parece legal fazer isso.
Pule. Vamos, damas primeiro.
Depois de você.
Vá, Alicia.
Sara, ele vai primeiro.
Estou com medo.
Vai, cagão.
Não me chame assim.
Certo, sayonara.
Ai, meu Deus!
O fundo fica longe?
Nem dá pra ver o fundo, vá.
E se eu bater em uma rocha lá?
Vá!
Vai ficar bem.
Brink, mexa-se.
Mexa-se, Brink, por favor.
Brink, saia da frente.
Pule!
É. Vai, Alicia!
Nós vamos contar, certo?
Um...
Dois...
Não, não, espere. Espere, não posso fazer isso.
- Me dê a toalha, por favor. - Espere
É muito seguro. Pule!
Você vai adorar.
Quer calar a boca? Preciso me concentrar.
Em que ela precisa se concentrar?
Quieto.
- Pule, Alicia! - Um!
Dois...
Não, não, não.
Vamos contar de novo, está bem?
Não, não, não.
Vamos.
Sim, consegue. Você prometeu.
Pule.
Sara.
Por favor, venha aqui. Não consigo.
Certo, estou indo.
Não, está maluca?
Agustín, deixe-a ir. Não seja tão protetor.
Sara.
Vamos ficar aqui o dia todo?
Você sabe.
Merda, é muito alto.
Agustín, venha sentar aqui.
Vai tirar fotos melhores.
Vai!
Certo, eu vou pular.
Espere.
Sara.
Sim?
Por que não pulamos juntas?
Não. Não há espaço suficiente.
Ei, cuidado! Tenha cuidado.
Empurre-a!
Certo, espere.
Sara!
Oh!
Querida, você está bem?
Estou.
É uma de nós.
Está muito frio.
Eu vou pular. Está bem.
Devia tê-la empurrado.
Certo. Vejam.
Um...
Dois...
Três...
Certo.
Vamos fazer contagem regressiva.
Três, dois...
Um.
Sara, me dê o seu prato.
Não quero mais. Estou satisfeita.
Não venha com besteira anoréxica.
Há muita carne.
Já comi um pão inteiro hoje, sério.
Vamos, querida. Tem de comer.
Não estou com fome.
Alicia?
Não, obrigada. Está bem.
Ei, Barbara. Hum...
Acha que podemos levar a Alicia ao médico amanhã?
Ela não está se sentindo bem.
O que foi?
Não é nada. Não tenho conseguido dormir.
Não é verdade. Sempre dorme um pouco.
Está dormindo, só esquece que dormiu.
Oh.
Não, mas ela teve vertigens hoje.
Nos deixou esperando na rocha por uma hora.
Lembra? "Um, dois, três... "
É como um mantra maldito na minha cabeça agora.
Lhe dou uns soníferos. Se sentirá melhor amanhã.
Está bem.
Eu aceito um.
Senti saudades de você.
Também senti de você.
Quase tive de transar com esse cara. Veja só.
Isso é pra ser um elogio?
Façam pose.
Não sejam maçantes. Agustín, suba na mesa e tal.
Vocês estão estranhos.
O quê?
Tome esses comprimidos. Ajudarão a relaxar.
Amanhã, perguntamos
se o Bernardo tem soníferos pra vocês.
Isso deve funcionar. Obrigada, Barbara.
Droga. Você não está bem.
Estou bem. É normal. É o que acontece.
Logo vai passar.
Vamos pegar leve hoje, está bem?
Certo.
Ou vamos nos divertir hoje?
O quê?
É negro e infinito.
A gravidade puxa cada célula do seu corpo.
Os sons ao seu redor se unem em um dourado...
Certo, esqueça.
Não, continue, por favor.
Você ri de tudo que eu falo.
É a voz idiota que você faz. Não consigo evitar.
Alicia, Alicia.
Deixe-me livrá-la da sua dor de cabeça desagradável.
Não, ficarei bem. Sua irmã me deu esses.
O que é isso?
Relaxantes musculares?
Vamos. Experimente.
Vai se sentir bem melhor, vamos.
Não tenha medo de tudo.
Brink, fique afastado.
Vamos. Deite-se aqui.
Pode abaixar a música, por favor? Deite-se.
Relaxe. Feche os olhos.
Vou ao banheiro. Já volto.
Respire profundamente.
Não dorme há tanto tempo.
Você quer muito dormir.
Seus olhos estão cansados.
Ótimo.
Sinta o ar entrando.
E saindo.
Sinta seu corpo descansando.
Sua mente descansando.
Alicia.
Não.
Está hipnotizada?
Sim.
Esta noite, você descansará.
Quando for para a cama, terá um ótimo,
e profundo sono, está bem?
Sim.
Agora toque a ponta do seu nariz.
Qual é, cara.
Está zoando comigo?
Sim.
Alicia, dance com esta música.
Certo, dance como uma puta.
♪ I'm in love with your brother
♪ What's his name?
♪ I thought I'd come by
♪ To see him again
♪ When you two danced
♪ Oh, what a dance
♪ When you two laughed
♪ Oh, what a laugh Has he mentioned my...♪
O quê? Céus, quantos piscos deram a ela?
Certo, Alicia, acalme-se.
Veja como Brink está aterrorizado.
Agora faça um boquete no Agustín.
Brink, por que não faz você?
Alicia, pare.
Que diabos? Que diabos?
Whoa, whoa... Alicia!
- Que diabos?
Ei, Alicia!
Está falando sério?
Bata na sua cara.
Sim!
Mentira.
Isso está ficando idiota. Podemos mudar a música?
Agora ponha o rosto no fogo.
De jeito nenhum.
Whoa! Alicia, pare.
Merda!
Que diabos?
Que diabos? Pegue água ou alguma coisa.
Está tudo bem.
Brink, pare de filmar.
Olhe pra minha mão!
Que diabos, pessoal? Dá pra fazer silêncio?
Que diabos, Barbara? Ela se machucou de verdade.
Ela tropeçou e caiu no fogo.
Ai, meu Deus.
Exato.
Barbara.
Ai, meu Deus. Ai, meu Deus, Alicia.
Passe isso.
Não. Eu tenho remédio. Eu tenho remédio! Espere.
Ela está bem?
Não.
Sem ofensa, mas ela não estava hipnotizada.
Duvido que fosse chupar seu pau.
Impossível.
É, mas notou como ela segurou o carvão?
Viu o rosto dela?
Isso é fome de atenção.
Ela estava em um maldito transe.
Sara devia brincar mais com ela.
Todas as suas namoradas têm parentes malucas, ou só a Sara?
Não ligo pra vida social dela, sabe?
Cara, você me fascina.
De verdade.
Vou ver como a Sara está.
Boa noite, amigo.
Certo, Alicia, acalme-se.
Estava bêbada?
Agora faça um boquete no Agustín.
Brink, por que não faz você?
Sara.
O que ela está fazendo?
Ela está bem?
Sim, tomou duas pílulas.
Graças a Deus.
Estou cansada de você, de ouvi-lo,
de vê-lo bebendo tudo na casa.
Não vou comprar morfina. Ouviu isso?
Não posso lidar com vocês.
Não tem graça.
E todos estão ferrando comigo.
Não posso lidar com vocês.
Não tem graça.
Sara?
Alicia?
Sim?
Sim.
O que está havendo?
Um...
Minha mão dói e não consigo dormir.
Acho que é o quarto.
O quê?
O quarto?
Tomou as pílulas que te dei?
Não, ainda não.
Tome.
Sim, vou tomar.
Que pena que Alicia não está aqui.
Talvez seja melhor assim. Espere. Faça uma palavra.
Certo, primeira palavra.
Alicia!
O quê? Isso é péssimo.
Alicia nem é uma palavra de verdade.
Estou feliz que ela não esteja aqui.
É tão chata.
Queria que tomasse as pílulas com mais frequência.
O que está fazendo?
Por favor! Pare!
Por favor, não!
Tem um cachorro enterrado por aqui.
Morria de medo quando criança.
Aqui está.
Vamos. Sua vez.
Não, não quero uma foto ali.
- Por quê? - Porque é sinistro.
O quê? Vamos.
Podemos transar agora?
Não, vai doer.
- Agora não. - Ora. Vamos transar.
Não, agora não.
Vamos fazer do outro jeito então.
O quê? Não!
Vamos fazer do outro jeito.
Eu não quero.
Ei.
O que houve com os espelhos?
Lugar mais estranho que transei com a Sara?
Na cova de um cachorro.
Vamos. Não quero cantar sozinho.
Não quero cantar. Não estou com vontade.
Não é surpresa, o fogo...
...não sei do que é feito.
Não é surpresa...
...ele me queima...
...não compreendo.
Uh-oh.
Quieto.
Ei, Alicia.
Está se sentindo bem?
Estou bem!
Como está a sua mão?
Está bem.
Tive um momento estranho com um cavalo aqui.
Falar sobre o quê?
Sabe sobre o quê.
Alicia!
Sim?
Ei! Qual é seu problema?
Da próxima vez que quiser que comam sua boceta
é só pedir!
Gosto de boceta!
Que diabos?
Quieta! Quer que eles saibam? Sério?
Do que está falando?
Quieta! Veio no meu quarto
e esfregou sua boceta na minha cara.
Quem mandou que fizesse isso? Por que fez isso?
Afaste-se de mim! Sara!
Ei, querida!
Esse doido me agarrou!
Ele disse que esfreguei minha boceta na cara dele!
Ela esfregou! Esfregou!
Que seja! Ela não fez isso.
Fez! Juro que fez! Ela não fez, está bem?
Tudo bem, não fez.
Babaca maldito!
- Alicia. - Não fiz. Não fiz!
- Ela fez. - Está bem.
- Odeio todos vocês!
- Precisa se acalmar.
Não consigo dormir. Não consigo.
Meu celular nem funciona.
Ei, você está bem. Está bem.
Alicia?
Sinto muito. Sinto muito mesmo.
Eu só... Estou muito cansada.
Eu não consigo... Não consigo lidar...
Alicia?
O que está acontecendo comigo?
Não.
Ei, Alicia. Ei!
Alicia, volte!
Alicia!
Alicia, pare!
Alicia!
Alicia.
Ei. Ei.
Você está bem?
Você está bem? Está tudo bem.
Estão tomando drogas?
Não sei o que há de errado com ela.
Ela não tem dormido e queimou a mão.
Está feio? Conheço uma médica...
Se precisar.
Tem soníferos?
Não usamos isso. Eu tenho algo melhor...
Vamos para a casa.
- Agora! - Vamos.
Ei, vamos.
Vamos para casa dela. Ela pode ajudar.
Vamos, querida. Ela vai ajudá-la.
Ela vai curar a sua mão. Vamos.
Vamos, estou aqui. Vamos. Você está bem.
Sinto muito.
Não quis dizer o que disse antes.
Quem fez isso com você?
Dói?
Huh?
Eu Ihe dei umas ervas pra tomar com água quente.
Está se sentindo melhor?
Sim, ela pôs um unguento de ervas na minha mão.
Ei, vou fazer chá. Quer?
Por que está falando comigo em inglês?
Isso aqui está uma bagunça.
Vamos levá-la para cima.
Não, tudo bem. Posso ir sozinha.
Está bem.
Este idiota teve outra briga com a Alicia.
Essa garota está me assustando.
Ela está possuída, que diabos?
Ela está doente. Mentalmente doente.
Precisa ser medicada.
Não, ela precisa dormir.
Talvez quando eu a hipnotizei,
algo entrou nela.
Barbara, ela é uma mentirosa patológica.
Ontem, veio no meu quarto... Não. Brink, fique quieto, está bem?
Ela não é uma má pessoa.
Eu a conheço.
Então por que não fala com ela?
Ela só precisa de um médico.
Para a mão dela.
E, certo. "Para a mão dela."
O hospital mais próximo fica a cinco horas.
E não vai levar a picape.
Ei, Alicia.
Quer que eu Ihe prepare um banho?
Estou bem, pessoal.
Juro que não estou doente.
Não, nós sabemos, querida.
Vamos fazer o chá que a mulher me deu.
Estou bem, sério.
Acredito em você.
- Só faça o chá. - Está bem.
Vamos para cima.
Alicia?
Ei.
Estava dormindo? Sinto muito. Continue dormindo, querida.
O chá funcionou.
Que bom. Volte a dormir. Sinto muito.
O que está fazendo aqui?
Que seja. Estou olhando na mala da Alicia.
Achei coisas estranhas, Sara. Ela tem muitas pílulas.
Sabe para o que são?
Não. As pessoas tomam remédio para todo tipo de coisa.
Por que você não sabe para que ela toma isso?
Ora. Não seja tão dramático.
Comportamento estranho.
Fique quieto. Não queremos acordá-la. Finalmente temos alguma paz.
Ela fica louca quando menstrua?
Fique quieto, está bem?
Por que "deslize suavemente para conforto na inserção"?
Do que ela tem medo?
Quieto!
O seu cara está fingindo ser feliz?
Ou sorrindo pra valer?
Ele tem um sorriso fingido.
Isso é metade deles.
Ela parece que teve uma péssima cirurgia plástica?
Não, não é a Susan.
Ouça, aqui diz que a hipnose é às vezes usada
para tratar doenças mentais.
Mas não as provoca.
Ela tem parentes loucos?
Não. Você está sendo dramático.
Ela está se sentindo melhor. Vá.
Alguém não devia ficar com ela, caso acorde?
Barbara.
O seu está usando as sobrancelhas?
Esperem. Vou ver como ela está.
Traga algumas das pílulas que encontramos!
Que pílulas?
- Não importa. - E mais gelo!
Agustín.
Ela tomou todas as pílulas da Barbara. Umas 15!
- Merda. - Agustín, venha aqui.
Que diabos é isso?
Viu só, cara?
Que diabos?
A cara feliz? Foda.
Agustín, pare de rir.
Isso está me assustando.
Procuraram lá embaixo?
Sim, procurei por todo lugar. Exceto no quarto da Barbara.
É, vamos deixar a Barbara fora disso, está bem?
Que diabos! Por que ela está fazendo isso comigo?
Isso é besteira! Por que ela viria pra praia?
Merda. Não sei! Tem uma ideia melhor?
É, talvez ela esteja na casa de um vizinho.
Alicia!
Não a chame, Brink!
Vai assustá-la ainda mais.
Vamos. Rápido. Me ajudem aqui.
Não faça isso!
Alicia!
Vamos encontrá-la, está bem?
Bernardo?
Alicia!
Brink?
Brink, está me ouvindo?
Sim, estamos na quadra de tênis!
Ei, vamos. Vamos procurá-la em Fat Hill.
- Vamos. - Não. Não.
Agustín, cadê você? Câmbio.
Pessoal, o jantar está pronto.
Estamos brincando com walkie-talkies na casa do Bernardo...
Vamos comer o pão da Melda.
Câmbio e desligo.
Um. Dois.
Três.
Um. Dois.
Três.
Alicia!
Ei!
Espere, ouviram isso? Sara!
Alicia!
Sara, você ouviu?
- Sara, estou aqui! - O quê?
Não, está vindo da água.
Alicia!
Sara!
Pessoal, vejam. Vou pular agora.
O que está fazendo?
Nós a encontramos. Está na rocha!
Ei. Volte aqui.
O que está fazendo?
Ela está na rocha! Vai pular...
Alicia, precisa voltar.
Por favor. Sentimos muito.
Volte e vamos para casa,
e tudo ficará bem, certo?
Por favor. Vamos voltar para a Califórnia.
E pode esquecer sobre este lugar e será ensolarado...
- Ei, onde ela está? - Agustín!
Agustin!
- Alicia, ande devagar para trás, está bem? - Não grite com ela.
Prometo que vou pular. Está bem?
Não, não, não!
- Um, dois... - Não se mexa!
...três! - Alicia!
Ela está bem? Ela está bem?
Ei, só Ihe dê espaço. Saia da frente, cara!
Havia uma ovelha e ela caiu.
Do que ela está falando?
Tirem as roupas dela.
Bernardo, podemos levá-la à sua casa?
Por favor.
Sara! Sara!
Traga as minhas roupas!
- Agustín, por que não a levamos pra casa?
- Melda!
Coloque-a no sofá.
O que está havendo?
Laurita, vá pra cama!
Sara, cadê você? Cadê você?
Sou eu, Alicia.
Está bem. Está bem.
O que está acontecendo, Agustín?
Ela pulou no lago.
Disse que não dormiu em quatro dias...
Não sei o que há de errado com ela!
Precisamos de um médico. Calma, o que houve, querida?
Tenho pílulas para dormir.
Que pílulas?
- Dê duas pra ela. - Não vou dar isso a ela.
O que estão Ihe dando?
Deixe que eu faço.
Só pílulas para dormir, diga. Não quero.
Calma, calma... abra a boca.
Alicia, não resista. Vai ajudá-la a relaxar.
Vamos, abra a boca.
Dê apenas uma. Três é demais!
Abra a boca... Pronto.
- Calma. - Engula.
Melda, disse que conhecia uma médica.
- Ela não é médica! - Ela é!
Onde vocês me pegaram.
Qualquer coisa é melhor que ficar aqui.
Espere, aonde vai?
Pegar a chave do carro. Te vejo na doca.
Acalme-se, ok?
Ei, venha, venha.
Agustín?
Espere! Agustín?
- Vou pegar a chave do carro. - Espere!
Ela é sua amiga. Ela vai cuidar de você.
Sou eu. Sou sua amiga.
Olhe pra ela, ela vai
cuidar de você, ok? Eu já volto.
Alicia, é a Sara. Sou eu. Está tudo bem.
Você é minha amiga.
Sim. Está tudo bem.
Você é minha amiga.
Melda?
Sinto muito. Sinto muito mesmo.
Não é sua culpa. Sou eu.
Alicia, pare! Pare! Pare!
Acalme-se!
O que houve, querida? O que houve?
Faça isso parar, Sara!
- O que houve?
- Faça parar! Faça parar!
O que você quer? O que você quer?
Por favor, ligue a música!
Mande-a calar a boca!
Do que você precisa?
Quer música? Agustín, ligue a música!
Ponha a maldita música!
Está bem, está bem.
♪ Folks, here's the story 'bout Minnie the Moocher
♪ She was the roughest, toughest frail
♪ But Minnie had a heart as big as... ♪
Agustín, onde diabos estamos? Onde?
Sara, você está me estressando!
Temos de confiar na Melda!
Ela precisa ir pro hospital.
Agora não. Não podemos ir pro hospital. Ela terá de esperar.
Bernardo Ihe deu as pílulas para dormir.
Ela não está bem.
Acho que está meio louca, olhe pra ela.
Relaxe. Tudo vai ficar bem.
Ela precisa de um hospital.
Não podemos levá-la ao hospital! Estamos aqui!
Ela vai se preparar agora.
Diga aos seus amigos que tudo irá ficar bem.
- O que ela está dizendo? - Quieto.
Sente-se ali.
Ugh!
Agustín. Ai, meu Deus. O que é aquilo?
Querida. Sinto muito.
O que houve?
Alicia.
O que está acontecendo?
Espanhol.
O que ela está dizendo?
Fale espanhol!
O que está acontecendo?
Pode explicar?
Ela diz que não é o que parece...
A alma dela está sendo purificada...
...e voltará ao corpo dela
e ela recobrará a consciência...
...mas temos de deixá-la terminar. - Isso é mentira!
Ela não está respirando! Ela não está respirando!
Chame um médico, por favor, um médico!
Ela está bem! Abaixe a voz, estamos terminando!
O que está acontecendo, por favor?
Mantenha-a aquecida, continue esfregando as ervas no seu nariz.
Alicia?
Ela vai ficar bem.
Acabei.
Temos de ir.
Ela morreu!
Está morta!
Não! Não, não está!
Ela fez isso antes, está bem?
Ela está viva.
Ouça, sua alma voltará ao seu corpo.
De que diabos está falando?
Por favor, volte, querida. Volte. Por favor, volte.